Normas y reglamentos

Los equipos de respiración, los detectores de gas y los trajes de protección se diseñan, ensayan y utilizan conforme a un número reducido de normas y reglamentos. Esta página recoge los más importantes, ordenados por materia y por sistema, con su estado y una breve explicación de lo que regulan. Describe los documentos; no reproduce su texto.

Cómo leer esta lista

Un reglamento es una norma jurídica y obliga a empresarios o fabricantes. Una norma técnica es un documento de aplicación voluntaria elaborado por un organismo de normalización; se vuelve obligatoria cuando un reglamento, un contrato o un procedimiento de certificación remite a ella. Las guías – reglas de las mutuas de accidentes, códigos de buenas prácticas, reglamentos de servicio – explican cómo cumplir la ley en la práctica.

• Unión Europea. Los equipos de protección respiratoria y los trajes de protección química son equipos de protección individual de categoría III según el Reglamento (UE) 2016/425. Las normas europeas (EN) cuyas referencias se publican en el Diario Oficial son armonizadas: el producto que las cumple goza de presunción de conformidad con el reglamento. La lista vigente es la Decisión de Ejecución (UE) 2026/1279, modificada por la (UE) 2026/1971 (Comisión Europea). Los organismos nacionales adoptan las EN sin cambios como UNE-EN, NF EN, DIN EN, etc.
• Estados Unidos. Los equipos de protección respiratoria que se usan en el trabajo deben estar aprobados por el NIOSH conforme al 42 CFR Part 84; la OSHA obliga al empresario a utilizar equipos aprobados. Las normas NFPA son normas de consenso voluntarias: los servicios de bomberos y las autoridades las adoptan, y organismos independientes certifican los productos conforme a ellas, además de la aprobación del NIOSH y no en su lugar.
• Rusia y Unión Económica Euroasiática. Los requisitos obligatorios los fija el reglamento técnico ТР ТС 019/2011 sobre la seguridad de los equipos de protección individual. Las normas interestatales (ГОСТ) y nacionales (ГОСТ Р) son voluntarias, pero se utilizan para demostrar la conformidad.
• Alemania. Además de las normas DIN EN, el uso de equipos de respiración se rige por las reglas y principios del seguro legal de accidentes (DGUV) y, en los bomberos, por el reglamento de servicio FwDV 7.

Protección respiratoria

Normas europeas e internacionales (EN, ISO)

• UNE-EN 137:2007 (EN 137:2006) — Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito abierto de aire comprimido con máscara completa. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada; un proyecto de revisión (prEN 137) se sometió a información pública en 2025. Norma básica del ERA para trabajo y salvamento: prestaciones, resistencia respiratoria, dispositivo de alarma, ensayos prácticos. DIN Media
• UNE-EN 145:1998 y UNE-EN 145/A1:2001 (EN 145:1997+A1:2000) — Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado de oxígeno comprimido o de oxígeno-nitrógeno comprimido. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada. Regeneradores de larga duración utilizados en el salvamento minero y en otras intervenciones prolongadas. DIN Media
• UNE-EN 136:1998 y UNE-EN 136/AC:2004 (EN 136:1998) — Equipos de protección respiratoria. Máscaras completas. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada. Define tres clases de máscara completa; la clase 3, la más exigente, es la de los servicios de bomberos y salvamento. DIN Media
• UNE-EN 402:2004 (EN 402:2003) — Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, a demanda, provistos de máscara completa o boquilla para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada. Solo equipos de evacuación, no para trabajo ni salvamento. DIN Media
• UNE-EN 1146:2006 (EN 1146:2005) — Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito abierto de aire comprimido con capucha para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada. Capuchas de evacuación de aire comprimido, a menudo empleadas para proteger a las víctimas. DIN Media
• UNE-EN 13794:2003 (EN 13794:2002) — Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada; hay en curso un proyecto de revisión (prEN 13794:2024). Autorrescatadores de oxígeno químico u oxígeno comprimido; sustituyó a las antiguas EN 400 y EN 1061. DIN Media
• UNE-EN 403:2004 (EN 403:2004) — Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos filtrantes con capucha para evacuación de incendios. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente y armonizada. Capuchas filtrantes: dependen del aire ambiente y no protegen frente a la deficiencia de oxígeno. DIN Media
• UNE-EN 14593-1:2018 (EN 14593-1:2018) — Equipos de protección respiratoria. Equipos respiratorios de línea de aire comprimido con válvula a demanda. Parte 1: Equipos con máscara completa. Requisitos, ensayos, marcado. CEN. Vigente; la referencia armonizada sigue citando la edición de 2005. La parte 2 (media máscara a presión positiva, 2005) se anuló sin sustituta directa. DIN Media
• UNE-EN 12021:2014 (EN 12021:2014) — Equipos de protección respiratoria. Aire comprimido para equipos de protección respiratoria aislantes. CEN. Vigente y armonizada. Límites de calidad del aire respirable y de otros gases respirables, entre ellos aceite, agua y dióxido de carbono. DIN Media
• Serie ISO 17420 — Respiratory protective devices – Performance requirements (requisitos de prestaciones): parte 1 Generalidades (2021), parte 4 equipos de suministro de gas respirable (2021), parte 6 aplicación especial de evacuación (2021). ISO. Vigentes. Sistema internacional basado en prestaciones y en factores humanos; en Europa no ha sustituido a las normas EN. ISO 17420-1, ISO 17420-4, ISO 17420-6

Estados Unidos (NIOSH, NFPA)

• 42 CFR Part 84 — Approval of Respiratory Protective Devices (aprobación de equipos de protección respiratoria). Reglamento federal aplicado por el NIOSH. En vigor. Establece los ensayos de aprobación y los requisitos de calidad de todos los equipos respiratorios de uso laboral, incluidos los ERA y los equipos de evacuación. eCFR
• NFPA 1970 (edición 2025) — Standard on Protective Ensembles for Structural and Proximity Firefighting, Work Apparel, Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) for Emergency Services, and Personal Alert Safety Systems (PASS). NFPA. Vigente; la próxima edición está prevista para 2029. Refunde las antiguas NFPA 1971, 1975, 1981 (ERA, última edición 2019) y 1982 (dispositivos de alarma personal PASS). NFPA

Rusia y UEEA (ГОСТ, ГОСТ Р)

• ГОСТ Р 53255-2019 — Material contra incendios. Equipos de respiración de aire comprimido de circuito abierto. Requisitos técnicos generales. Métodos de ensayo. Rosstandart. En vigor desde el 1 de enero de 2022; sustituye a la ГОСТ Р 53255-2009. ERA de los bomberos. gostinfo.ru
• ГОСТ Р 53256-2019 — Material contra incendios. Equipos de respiración de oxígeno comprimido de circuito cerrado. Requisitos técnicos generales. Métodos de ensayo. En vigor desde el 1 de enero de 2022; sustituye a la edición de 2009. gostinfo.ru
• ГОСТ Р 53257-2019 — Material contra incendios. Adaptadores faciales de los equipos de protección respiratoria. Requisitos técnicos generales. Métodos de ensayo. En vigor desde el 1 de enero de 2022. gostinfo.ru
• ГОСТ 12.4.238-2015 — Sistema de normas de seguridad laboral. Equipos de protección respiratoria. Equipos aislantes autónomos de aire comprimido. Requisitos, métodos de ensayo, marcado, reglas de muestreo. Norma interestatal; en vigor desde el 1 de junio de 2016. ERA para operaciones de salvamento en edificios, instalaciones industriales y buques. gostinfo.ru
• ГОСТ Р 12.4.253-2011 — Equipos aislantes autónomos de oxígeno comprimido y de oxígeno químico para brigadas de salvamento minero. Especificaciones generales. En vigor. Equipos de circuito cerrado para el salvamento minero y los trabajos subterráneos, incluidos los incendios en mina. gostinfo.ru
• ГОСТ 12.4.292-2023 — Autorrescatadores aislantes de oxígeno químico o comprimido. Requisitos, métodos de ensayo, marcado, reglas de muestreo. En vigor desde el 1 de junio de 2023; sustituye a la edición de 2015; la norma nacional ГОСТ Р 12.4.220 sobre la misma materia está anulada. gostinfo.ru
• ГОСТ Р 53259-2019 y ГОСТ Р 53260-2019 — Autorrescatadores contra incendios de aire comprimido y de oxígeno químico, para evacuar edificios llenos de humo. En vigor desde el 1 de enero de 2022. ГОСТ Р 53259, ГОСТ Р 53260
• ГОСТ 12.4.293-2015 (EN 136:1998) — Equipos de protección respiratoria. Máscaras. Especificaciones generales. En vigor desde el 1 de junio de 2016; basada en la EN 136. gostinfo.ru

Detección de gases

Normas europeas e internacionales (EN, IEC)

• IEC 60079-29-0:2025, adoptada en Europa como EN IEC 60079-29-0:2026 — Explosive atmospheres – Part 29-0: Gas detection equipment – General requirements and test methods (equipos de detección de gases: requisitos generales y métodos de ensayo). IEC / CENELEC. Nueva. Un solo documento para detectores de gases inflamables, de oxígeno y de gases tóxicos; en el ámbito de la IEC anula y sustituye a la IEC 60079-29-1:2016 con su modificación de 2020 y a la IEC 60079-29-4:2009. IEC
• UNE-EN 60079-29-1 (EN 60079-29-1:2016+A1:2022+A11:2022) — Atmósferas explosivas. Parte 29-1: Detectores de gas. Requisitos de funcionamiento de los detectores de gases inflamables. CENELEC. Sigue figurando como vigente en los catálogos nacionales durante la transición a la EN IEC 60079-29-0. DIN Media
• UNE-EN 60079-29-2 (EN 60079-29-2:2015, IEC 60079-29-2:2015) — Atmósferas explosivas. Parte 29-2: Detectores de gas. Selección, instalación, uso y mantenimiento de los detectores de gases inflamables y de oxígeno. Vigente. La guía del usuario: elección de equipos, umbrales de alarma, comprobaciones y calibración. IEC
• UNE-EN 50104 (EN 50104:2019+A1:2023) — Aparatos eléctricos para la detección y medida de oxígeno. Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo. CENELEC. Vigente. Detectores que avisan de la deficiencia o el enriquecimiento de oxígeno, hasta el 25 % en volumen. DIN Media

Alemania (DGUV, TRGS)

• DGUV Information 213-056 (antes T 021) — detectores de gases tóxicos/vapores y de oxígeno: utilización y funcionamiento; y DGUV Information 213-057 (antes T 023) — detectores de gas para la protección contra explosiones. DGUV. Vigentes. Reglas prácticas de selección, prueba funcional, calibración y registros. 213-056, 213-057
• TRGS 900 — Arbeitsplatzgrenzwerte (valores límite de exposición profesional). BAuA / Comité de Sustancias Peligrosas. Edición de 2006, modificada por última vez en junio de 2026. Los valores límite alemanes con los que se comparan las mediciones en el puesto de trabajo. BAuA

Rusia y UEEA (ГОСТ)

• ГОСТ IEC 60079-29-1-2013 — Atmósferas explosivas. Parte 29-1. Detectores de gas. Requisitos de funcionamiento de los detectores de gases inflamables. Norma interestatal basada en la IEC 60079-29-1; en vigor desde el 15 de febrero de 2015. gostinfo.ru
• ГОСТ IEC 60079-29-2-2013 — Selección, instalación, uso y mantenimiento de detectores de gases inflamables y de oxígeno. En vigor; será sustituida por la ГОСТ IEC 60079-29-2-2024 a partir del 1 de enero de 2027. 2013, 2024

Ropa de protección química

Normas europeas (EN)

• UNE-EN 943-1 (EN 943-1:2015+A1:2019) — Ropa de protección contra productos químicos peligrosos sólidos, líquidos y gaseosos, incluidos aerosoles líquidos y partículas sólidas. Parte 1: Requisitos de prestaciones de los trajes de protección química de tipo 1 (herméticos a gases). CEN. Vigente y armonizada. DIN Media
• UNE-EN 943-2 (EN 943-2:2019) — Parte 2: Requisitos de prestaciones de los trajes de protección química de tipo 1 (herméticos a gases) para equipos de emergencia (ET). CEN. Vigente y armonizada. El nivel superior, para equipos de intervención con mercancías peligrosas y de salvamento. DIN Media
• UNE-EN 14605 (EN 14605:2005+A1:2009) — Ropa de protección contra productos químicos líquidos. Requisitos de prestaciones para la ropa con uniones herméticas a los líquidos (tipo 3) o a las pulverizaciones (tipo 4), incluyendo las prendas que ofrecen protección únicamente a ciertas partes del cuerpo (tipos PB [3] y PB [4]). CEN. Vigente y armonizada. DIN Media

Estados Unidos (NFPA, OSHA)

• NFPA 1990 (edición 2022) — Standard for Protective Ensembles for Hazardous Materials and CBRN Operations. NFPA. Vigente; la próxima edición está en preparación. Refunde las antiguas NFPA 1991 (protección frente a vapores), 1992 (salpicaduras de líquidos) y 1994 (NRBQ). NFPA
• 29 CFR 1910.120 — Hazardous waste operations and emergency response (HAZWOPER). Reglamento de la OSHA; en vigor. El apéndice B describe los niveles de protección A a D de los equipos de protección. OSHA

Rusia y UEEA (ГОСТ)

• ГОСТ 12.4.284.1-2021 (EN 943-1:2015+A1:2019) y ГОСТ 12.4.284.2-2021 (EN 943-2:2019) — trajes de protección química herméticos a gases (tipo 1), en general y para equipos de emergencia. En vigor desde el 1 de octubre de 2022. 12.4.284.1, 12.4.284.2
• ГОСТ 12.4.258-2023 (EN 14605:2005+A1:2009) — ropa de tipo 3 y tipo 4 contra productos químicos líquidos. En vigor desde el 1 de octubre de 2024. gostinfo.ru

Espacios confinados y salvamento

Estados Unidos (OSHA, MSHA, NFPA, ANSI/ASSP)

• 29 CFR 1910.146 — Permit-required confined spaces (espacios confinados con permiso de entrada). Reglamento de la OSHA; en vigor. Sistema de permisos, mediciones de la atmósfera, vigilante exterior y organización del rescate en la industria. OSHA
• 30 CFR Part 49 — Mine Rescue Teams (brigadas de salvamento minero). Reglamento de la MSHA; en vigor. Disponibilidad, equipamiento y formación de las brigadas en minas subterráneas metálicas y no metálicas (subparte A) y de carbón (subparte B). eCFR
• NFPA 2500 (edición 2027) — Standard on Organizational Capabilities for Technical Search and Rescue and Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services. NFPA. Vigente. Publicada por primera vez en 2022, refunde las NFPA 1670 (rescate técnico), 1858 y 1983 (cuerdas y material de rescate); el rescate en espacios confinados es una de sus especialidades. NFPA
• NFPA 1006 (edición 2027) — Standard for Technical Rescue Personnel Professional Qualifications. NFPA. Vigente; sigue siendo un documento independiente. Requisitos de cualificación de los rescatadores, también en espacios confinados. NFPA
• NFPA 350 (edición 2022) — Guide for Safe Confined Space Entry and Work. NFPA. Vigente. Buenas prácticas de evaluación de riesgos, entrada y planificación del rescate. NFPA
• ANSI/ASSP Z117.1-2022 — Safety Requirements for Entering Confined Spaces. ASSP. Vigente. Norma de consenso para entrar, trabajar y salir de espacios confinados a presión atmosférica normal. ASSP
• ANSI/ASSP Z390.1-2024 — Accepted Practices for Hydrogen Sulfide (H₂S) Training Programs. ASSP. Vigente; sustituye a la edición de 2017. ASSP

Reino Unido (HSE)

• Confined Spaces Regulations 1997 con el L101 Safe work in confined spaces — código de buenas prácticas aprobado (Approved Code of Practice) y guía, tercera edición (2014). HSE. En vigor. Reglamento, L101

Alemania (DGUV)

• DGUV Regel 113-004 — Behälter, Silos und enge Räume, Teil 1 (trabajos en recipientes, silos y espacios confinados). DGUV, edición de febrero de 2019. Vigente. El DGUV Grundsatz 313-002 que la acompaña trata de las personas competentes que miden la atmósfera antes de la entrada. 113-004, 313-002

Rusia (ГОСТ Р)

• ГОСТ Р 12.0.330.1-2026 — Sistema de normas de seguridad laboral. Trabajos de salvamento en atmósferas peligrosas (газоспасательные работы). Requisitos generales. Rosstandart. En vigor desde el 1 de abril de 2026. Organización de estos trabajos en instalaciones industriales peligrosas y estructura, plantilla y equipamiento de los servicios de salvamento. gostinfo.ru
• ГОСТ Р 22.8.10-2020 — Seguridad en situaciones de emergencia. Unidades de salvamento en atmósferas peligrosas de las empresas que explotan yacimientos con alto contenido de sulfuro de hidrógeno. En vigor desde el 1 de junio de 2021. Se aplica a yacimientos de petróleo y gas con más del 6 % de H₂S en volumen. gostinfo.ru

Selección y uso de la protección respiratoria, pruebas de ajuste

Normas europeas e internacionales (EN, ISO)

• UNE-EN 529:2006 (EN 529:2005) — Equipos de protección respiratoria. Recomendaciones sobre selección, uso, cuidado y mantenimiento. Guía. CEN. Vigente. La guía europea para organizar un programa de protección respiratoria. DIN Media
• ISO/TS 16975-1:2016 e ISO/TS 16975-2:2016 — Selection, use and maintenance (selección, uso y mantenimiento) – Parte 1: implantación de un programa de protección respiratoria; Parte 2: guía abreviada. ISO. Vigentes (confirmadas en 2020). Parte 1, Parte 2
• ISO 16975-3:2017 — Selection, use and maintenance – Part 3: Fit-testing procedures (procedimientos de prueba de ajuste). ISO. Vigente. Métodos cualitativos y cuantitativos para adaptadores faciales ajustados, competencia de quien realiza la prueba y registros. ISO

Estados Unidos (OSHA, ANSI/ASSP, NFPA)

• 29 CFR 1910.134 — Respiratory protection (protección respiratoria). Reglamento de la OSHA; en vigor. Exige un programa escrito, equipos certificados por el NIOSH, una prueba de ajuste antes del primer uso y al menos una vez al año y, en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH), al menos una persona formada de reserva en el exterior. OSHA
• ANSI/ASSP Z88.2-2015 — Practices for Respiratory Protection. ASSP. Vigente. Norma de consenso sobre programas de protección respiratoria. ASSP
• NFPA 1850 (edición 2026) — Standard on Selection, Care, and Maintenance of Protective Ensembles for Structural and Proximity Firefighting and Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA). NFPA. Vigente. Sustituye a las NFPA 1851 y 1852. NFPA

Alemania (DGUV, FwDV)

• DGUV Regel 112-190 — Benutzung von Atemschutzgeräten (uso de equipos de protección respiratoria). DGUV, edición de noviembre de 2021. Vigente. Selección, límites de uso, tiempos de utilización y plazos de revisión en la empresa. DGUV
• DGUV Grundsatz 312-190 — Ausbildung, Fortbildung und Unterweisung im Atemschutz (formación inicial, continua e instrucción en protección respiratoria). DGUV, edición de marzo de 2021. Vigente. DGUV
• FwDV 7 — Atemschutz. Reglamento de servicio de los bomberos, edición de 2002 con modificaciones de 2005, implantado por cada estado federado. Uso de equipos de respiración, composición de los equipos y control de entrada en los bomberos. Baviera

Reino Unido (HSE)

• HSG53 — Respiratory protective equipment at work: a practical guide. HSE, cuarta edición (2013). Vigente. Selección, pruebas de ajuste, uso y mantenimiento. HSE

Rusia y UEEA (ГОСТ)

• ГОСТ 12.4.299-2015 — Equipos de protección respiratoria. Recomendaciones para la selección, el uso y el mantenimiento. Norma interestatal; en vigor desde el 1 de junio de 2016. Guía para implantar un programa de protección respiratoria en la industria. gostinfo.ru
• ГОСТ 12.4.034-2017 — Equipos de protección respiratoria. Clasificación y marcado. En vigor desde el 1 de julio de 2018; sustituye a la edición de 2001. gostinfo.ru

Véase también: equipos, mantenimiento, entrada en espacios confinados, organizaciones.